I en nær framtid.
Etter økonomisk katastrofe og klimaendringer kom sulten,
den store folkevandringen og borgerkrigen.
Samfunnet kollapset.
Industriell produksjon av mat og andre varer tok slutt.
USA bygde murer rundt seg selv og byene sine.
Staten ga omfattende myndighet til én instans
for å sortere ut borgerne som ble ansett som en byrde for systemet.
Instansen fikk navnet...
Et nytt liv venter i Nye Eden.
Du nærmer deg, nærmer deg...
Du er framme.
Du har forlatt New Americas sikkerhetsområde.
Din sikkerhet kan ikke lenger garanteres.
Agent Noah Kross, forlater sikkerhetsområde A57.
Spill inn og bekreft følgende: Jeg er klar over risikoen.
Jeg tar denne turen av egen fri vilje.
Jeg kjenner til alle Humanity Bureau- prosedyrer, også paragraf 2355.
Send alle meldinger til svareren min. Jeg henter dem...
når jeg er tilbake. Melding slutt.
Noter følgende: Humanity Bureau-sak 56672941.
Chester Hills, hvit mann, 73 år.
Dette er mitt første besøk hos Mr. Hills, på motellrommet hans.
Jeg er 15 minutter for tidlig. Mr. Hills skal deporteres neste tirsdag kl. 9.
Slutt på innspillingen.
Rent vann og en ny start.
Agent Noah Kross, Humanity Bureau. Jeg ser etter Chester Hills.
Et nytt liv venter i Nye Eden.
Kompis! Vi har en avtale. Han venter på meg.
Ja, jeg trodde ikke du ville ha rom.
Andre siden av parkeringsplassen, opp trappa til høyre. Rom 223.
Jeg må si til alle byfolk at springvannet vårt ikke kan drikkes.
Men er du interessert, har jeg renset vann.
En forseglet literflaske. Nitratfritt. Ingen målbar forurensing.
- Det er langt tilbake til byen. - Det er forbudt å selge uten lisens.
Ja, men vi gjør alle det vi må.
Et bord er løst på trappa. Ikke snuble.
Eller gjør det.
Er dette alt? Du er ikke ansatt. Lønnsslippene er 12 år gamle.
- Har jeg kjørt 50 mil for dette? - Jeg har rett til å anke.
Dette er fortsatt USA. De fries land, de tapres hjem.
Det er vel det?
- Jeg er her for å hjelpe deg. - Jeg vil ikke ha din hjelp.
Du har ingen rett til å fortelle meg hvordan jeg skal leve.
Leit at du ser det slik.
Men Nye Eden vil gi deg den nye starten du fortjener.
Vil du ikke ha et bedre liv? Du har ingen inntekt og får ikke mer pensjon.
Hvordan skal du overleve?
Du må være produktiv medborger. Alt annet er kriminelt.
Du er lutfattig, en byrde for samfunnet.
Du har ikke grunnlag for anke etter Humanity Act.
Går du ikke med på flyttingen, må jeg få deg arrestert.
Jeg er ikke dum. Jeg kjenner sannheten.
- Hvilken sannhet? - Dette er bortkastet tid.
- Mr. Hills, hvordan går det? - Det går finfint, Mr. Kross.
Jeg er borger i Amerikas forente stater.
Jeg har spist middag i Det hvite hus, for faen!
- Og det var et godt måltid. - Chester, hva i helvete ...?
Din lille dritt!
Jeg sjekket obduksjonsrapporten. Du fyrte av tre skudd.
Det ene traff gamlingen mellom øynene.
Han var guvernør i Colorado en gang i tida. Litt av en nedtur.
Lykketreff.
Ledelsen fikk opp øynene for deg. Du blir forfremmet.
- Plager det deg ikke at to døde? - Du måtte forsvare deg.
Folk er desperate. De har ikke rent vann og kan ikke dyrke mat.
- Jeg har sett barn drikke sitt eget piss. - Derfor forlater jeg sjelden byen.
Pent!
Synd at det ikke er mer fisk i havet.
Da jeg var barn, var det mye fisk. Mamma tok meg med til Canada.
Jackfish Lake. Hytta er nok fortsatt der.
Mora di sultet i hjel og kostet deg nesten livet.
- Det er bare ørken der oppe. - Det kan du ikke vite.
Jo. Strålingen har forurenset alt, Noah. Det er hemmelig informasjon.
Hvorfor må du leve i fortida?
- Monet? - Liker du det?
Jeg liker verdien. Hvor har du "Dogs Playing Poker"?
Det henger på do.
Det er lite entusiasme for Nye Eden.
Det går rykter om lite plass og sykdom. Folk vil heller bli hvor de er.
Men det valget har de ikke, eller hva?
Chester Hills sa at han kjente sannheten.
- Sannheten? - Han nektet å flytte.
Chester Hills var en sur gubbe som sikkert drakk sitt eget piss.
Spill inn, sak 56672996.
Rachel Weller, alenemor, 30 år. Sønnen Lucas, 11 år.
Det er første besøk hos dem. Våningshus med to etasjer.
Vis bilde av mor og sønn.
Må jeg ha på disse skoene? De er vonde. De er for små.
Bare i dag, Lucas. Ikke skitne dem til. De må tilbake i morgen.
- Men mamma... - Lucas!
For å bli her må vi bevise at vi kan klare oss selv. Så oppfør deg!
Mrs. Weller. Agent Noah Kross fra Humanity Bureau.
- Vi har en avtale. - Si "miss". Dette er min sønn.
Lucas...
Kom inn, Mr. Kross.
Hvordan begynner vi? Du har vel gjort dette før?
Mange ganger. Ikke vær redd, det er smertefritt.
- Mamma, skoene er for trange. - Han vokser.
Jeg skal ikke nevne det. Han kan ta dem av.
- Jeg tar dem av. - Ikke lag knute på lissene.
Fikk du lista med dokumentene jeg trenger?
- Ja, de er i stua. - Perfekt. Ingen problemer, altså.
Unnskyld.
Hva slags pistol har du?
En Beretta PX4.
- Liker du den? - Ja.
Du blir ikke syk av det. Det er kokt og filtrert.
- Vi vil ikke at du skal dø her. - Svært omtenksomt.
Takk.
- Hvorfor skriver du de tallene? - Jeg sjekker din mors produktivitet.
Som borgere er det vår plikt å bidra med mer enn vi tar.
- Du høres ut som læreren min. - Alle må gjøre sitt.
Det sier hun også. Bør ikke de som har mer, hjelpe de som har mindre?
Jo, i teorien, men i praksis er det vanskelig å opprettholde.
Er det derfor vi må flytte? Fordi vi ikke bidrar nok?
Du ser tørst ut.
Min venn Bobby Sloan flyttet til Nye Eden.
Han lovte å skrive, men har ikke gjort det. Ikke til meg, i hvert fall.
Han har sikkert nye venner og har glemt meg.
Han drikker nok limonade hver dag.
Ikke vær så streng mot ham.
Hvor er han nå?
Ifølge skjemaet vurderer Kross en deportasjonsordre utenfor byen Oliver.
En vakker kvinne.
Møtet skulle være kl. 12, så han burde ha levert rapporten nå.
Hvorfor så interessert i Kross?
Han skal forfremmes. Vanlig prosedyre.
Vanlig prosedyre? Når ble det det, sir?
Send rapporten til meg når han har levert den.
Han skal ikke vite at han blir gransket.
Skal bli.
Jeg husker ikke sist vi brukte det fine bestikket.
Snart limer jeg igjen munnen din. Snakk når du blir snakket til.
- Hva spiste du til lunsj i dag? - Vi spiste bare frokost.
- Ingen er sultne her. - Du ba om en vurdering.
- Jeg må vite at han får mat. - Jeg gjør mitt beste.
- Er ikke mamma pen? - Lucas!
Hun har aldri vært gift.
Mr. Kross vet alt om oss.
Ikke sant, Mr. Kross?
- Vet du hvor gammel jeg er? - Du er elleve år.
- Hva er mellomnavnet mitt? - Du har ikke noe.
Stemmer.
Er du ferdig?
Hvordan gikk det for meg?
Hvorfor ...? Hvorfor vil du bli her?
Ingenting vokser. Det fins ikke håp.
Du må nok bare se nærmere etter.
Her hører vi hjemme. Vi er lykkelige her.
Humanity Bureau tar sjelden feil, og jeg har ikke mye jeg skulle sagt.
Ifølge paragraf 16 i Humanity Act må du og din sønn
flytte til kolonien Nye Eden.
Dere har 12 timer til å pakke og gjøre dere klare.
Bare det mest nødvendige. Toalettartikler, et klesskift og sånt.
Denne brosjyren...
Denne brosjyren forklarer alt.
Han har opptreden i morgen og har øvd i mange måneder.
- Hva skal jeg si til ham? - Si at det er best slik.
Herregud... Han er alt jeg har!
- Brukte du alt det rene vannet? - Det går bra.
Du må aldri skremme meg slik igjen.
Jeg lover.
Du er heldig, Lucas.
Du er så heldig!
Agent Noah Kross.
Gå til sak 56672996.
Iverksett på min ordre følgende instrukser:
Utsett deportasjonen av Rachel og Lucas Weller.
Ikke gjør noe mer uten mitt samtykke.
Ingen notater nå. Lås saken. Rapport følger.
Hvordan kom du deg inn?
Nøkkelen lå under dørmatta.
Jeg har ingen dørmatte.
Hva skjer, Noah? Du skal forfremmes.
Hvorfor utsette en deportasjon? Hva er spesielt med denne saken?
Gutten synger. Han har en opptreden han har øvd på i flere uker.
- En hva? - En opptreden.
- Begynner du å bli bløthjertet? - Det er et godt minne for gutten.
- Hva som enn skjer senere. - Du kan ikke hjelpe dem.
Deportasjonsordrer er endelige. Deres skjebne er forseglet.
Du hadde en gang hjerte, Adam.
De har et døgn på seg.
Og du må fikse låsen din.
OVERGI DEG ALDRI
Skal du opp?
Jeg måtte være sikker på at vi ikke ble forfulgt. Vi har bare noen minutter.
OVERGI DEG ALDRI
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Vi har begge mye å tape om dette er en felle.
Hva er det du vet, Mr. Ravetch?
Hva betyr "overgi deg aldri"? Hva er "sannheten"?
Min bror og kona hans ble deportert for tre år siden. Jeg har ikke hørt fra dem.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Nei, men du kan hjelpe andre.
Her har du svaret på spørsmålene dine.
Jeg er ikke alene. Vi kan trenge din hjelp.
Du vet hvor du finner meg.
- Hva er det jeg ser på? - Nye Eden.
Hva har vi gjort?
Jeg sverger troskap til USAs flagg,
og til republikken det står for.
En nasjon under Gud, samlet, og med frihet og rettferdighet for alle.
Hold deg nær meg. Hva gjør du her?
- Dere vil kanskje ha skyss? - Hvor?
Du var flink!
Veldig flink!
- Syns du det? - Ja.
Ikke sant, Rachel?
Jeg liker ikke å skryte, men du var veldig flink. Kom.
Man kan kjøpe hus her i området for det kaffen koster.
Det var en presang. Kaffe er vanskelig å få tak i, selv i byen.
Jeg har spart den til en veldig spesiell anledning.
- Vil du ha en kopp? - Ja takk.
Jeg setter virkelig pris på det du gjorde for meg og Lucas.
- Jeg har noe å tilstå. - Bør jeg virkelig høre det?
Jeg prøvde å bestikke deg med limonade, skoene hans var lånt...
og jeg kan ikke lage kaffe.
La meg vise deg. Har du kaffekjele? Det gjør prosessen enklere.
Du er ikke som jeg forventet.
Blomstene på kjolen din er pyntekurv.
- De fins ikke lenger. - Tøv. De vokser sikkert et sted.
Nei, det gjør de ikke.
Du kan ikke bli her. De kommer for å hente deg.
Det gjør de alltid, og jeg kan ikke stoppe dem.
Jeg har nok en kaffekjele et sted.
Vi må dra, alle tre. Nå!
Pakk en sekk. Ta bare med det du kan bære.
- Hva med bøkene? - Ta med én.
Slipp våpenet, ellers skyter jeg henne i hodet.
Og pistolen.
- Rop på gutten. - Han er ikke her.
- Rop på gutten, sa jeg. - Du trenger ikke gjøre dette, Adam.
Hei, du!
Faen også!
Bensintanken lekker.
- Bytt til reserve. - Reservetanken er tom.
Flytt drivstoff til reserven! Angi posisjon med GPS.
Satellitten er utilgjengelig. Nåværende posisjon ukjent.
Bra, lenken er nede. De kan ikke spore oss på en stund.
- Bra, Porter! Du er sen! - Unnskyld, sir.
Nøkkelen er i kakeboksen.
Er du døv, Porter? Bjørnen med hatten!
Jeg har den.
Ingen tilgang.
Ikke bra.
Det er en verktøykasse bak setet. Finn den fram.
- Hold utkikk. - Etter hva?
Alt som rører seg.
Det er en stor, svett fyr med krykke her.
- Hva gjør han? - Han ser bare.
Skyt hvis han beveger seg.
- Ulovlig fjerning av GPS. - Slå av stemmesvar.
- Dette er galskap. Hva gjør vi? - Gå inn og let etter mat og vann.
- Jeg liker ikke dette. - Vi har dårlig tid. Ikke jeg heller.
- Jeg trenger bensin. - Hold deg i ro til hjelpen kommer.
Hvis du ikke har en krykke til, foreslår jeg at du hjelper oss. Bensin.
Jeg har spart dette til tunge tider, men jeg tror det nærmer seg.
- Hvordan havnet du i denne knipa? - Jeg fikk hjelp.
En støvsky i horisonten. Noen er på vei.
- Dere kommer ikke langt. - Hjelp meg med kannene.
Er du en god familiefar?
- Jeg prøver. - Du trenger et godt forsprang.
Kom igjen!
Ville du ha skadet ham?
Han hadde bensin, noe vi trengte. Jeg gjorde det jeg måtte.
Ville du drept ham?
Han trodde det.
Den jævla...
En agent er på flukt med en kvinne og et barn vi ikke vet noe om.
Hvorfor risikere karrieren? Hva får han igjen for det?
Kanskje han kjente Rachel Weller tidligere.
Kanskje? Finn det ut med sikkerhet. Jeg vil vite hvem hun er.
Kjenner de hverandre, vil jeg vite hvorfor de flykter ut i ørkenen.
Jeg har fått høre at du og Kross var nære venner.
- Har han ikke betrodd seg til deg? - Hva insinuerer du?
Det fins samfunnsfiender som gjemmer seg blant oss
og vil ødelegge det vi har igjen. De mener ikke at vi er noe demokrati lenger.
Hva Kross enn planlegger,
er det ditt ansvar å sørge for at han ikke lykkes.
De vi vurderer som overflødige, må tro at et bedre liv venter dem.
De trenger håp. Vi kan ikke la den illusjonen bli ødelagt.
Jeg fikk hentet disse hit for å få fram et poeng.
Hva er det?
Er det tann eller bein?
- Jeg tror det er en barnetann. - Ja, det stemmer.
Se godt på den, Westinghouse.
Finn Kross, og det fort.
Ellers havner du også i Nye Eden.
- Er den din? - Ja, men nå er den din.
Jeg vil at du skal ha den.
- Kan jeg beholde den? - Ja.
Takk.
Hvorfor ser du så trist ut?
- Har vi ikke flaks lenger? - Vi har mye igjen.
Se på dette.
Jackfish Lake? Er det dit vi skal?
Hva?
Canada? Er det planen din? De fins ingen sjøer lenger.
- Det ser fint ut. - Lucas, vi setter oss i bilen igjen.
- Du kan ikke... - Ikke skuff ham.
Neste stopp, Jackfish Lake!
Andreplass i det nasjonale fluefiskemesterskapet.
- Den er i god stand for alderen. - Alderen?
De sluttet å bygge biler for 30 år siden. Det er en El Camino.
- Du finner ikke noe bedre. - Kan du åpne panseret?
- Den stinker, mamma. - Ja, men den har fire hjul.
- Hva om jeg blir tatt med din bil? - Bare batteriet er verdt 1000 dollar.
- Vi bytter den mot stasjonsvogna. - Jeg trenger mat og vann.
20 flasker vann og en kasse bokser med bønner.
- Rent vann. - Rent nok.
Og jeg vil ha det fine armbåndsuret.
Jeg trenger en veibeskrivelse.
Det går ingen veier nordover lenger. Dere kommer ikke over grensa.
- Hvem sier det? - De som har prøvd og snudd.
Dere er ikke de første.
Jeg møtte en mann for mange år siden.
Han kan kanskje hjelpe dere, hvis han fortsatt er i live.
Takk.
- Etasje? - Tre, takk.
Så pussig...
Nøkkelen jeg fant på soverommet ditt, passer heisens kontrollpanel.
- Hvem er du? - Hva ga du til Noah Kross?
- Jeg vet ikke hva du prater om. - Hør på meg, Irving Ravetch.
Du er underleverandør til forsvarsdepartementet.
Du fikk sensitiv informasjon, og du har avlagt taushetsløfte.
Dette er sønnen din.
Dette er kona di. Vil du treffe dem igjen?
- De er ikke innblandet. - Hva ga du ham? Hva vet han?
Du har ti sekunder til å redde familien. Ni, åtte, sju...
Prosjekt Eden.
- Jeg ga ham Eden. - Én.
Var det han som kom til deg
for å få disse opplysningene?
Han ville bare vite sannheten.
Plukk opp bildene av din kone og sønn. Gjør det nå.
Plukk dem opp.
Dra hjem, Irving.
Til familien din. De venter på deg.
Sliter du ut skoene, må du gå barbeint i snøen.
- Faen også, han er borte! - Lucas!
Hva har du her å gjøre, fremmede?
Beklager velkomstkomiteen, men man må være forsiktig.
Min kone ble drept søppelplyndrere, og min datter ble voldtatt.
Adolf Schroder.
Jeg er tysk.
Jeg kom hit på ferie med foreldrene mine som barn.
Saker og ting gikk ikke så bra.
Som dere ser, har det ikke akkurat blitt bedre.
Det er ikke lurt å krangle med moder jord.
Blir det for mye dritt i lufta og vannet, gjør hun motstand.
- Vi fikk høre at du kan hjelpe oss. - Hvem fortalte en slik løgn?
- En bonde. - Jeg kjenner ingen bønder.
Det er vel deg på bildet?
Ja, jeg husker henne nå.
Vi var veldig unge.
Faren hennes solgte en bil til oss. Vi kom ikke så langt i den.
Du kan beholde det.
- Hva er dere ute etter? - En vei nordover.
Over grensen til Canada.
De tusen sjøers land? Når var du der sist?
Da jeg var sju, med mamma. Hvordan det?
Liksom bonden kan sjøene ha forandret seg.
Kanskje de ikke fins lenger.
Men det får dere vite når dere kommer dit. Det er sikkert.
Ja, det er gjort. Hvor var jeg? Ja visst...
Det fins bare én vei nordover. Drar dere, kan dere ikke komme tilbake.
Faren er stor for at dere ikke kommer fram.
Dere kommer til å trenge denne.
Den er gammel, men fungerer fortsatt.
- Den måler stråling. - Ja, jeg vet hva den brukes til.
- Hva er dette? - En harelabb. Den gir lykke.
Ikke for haren.
Den smakte nok godt.
Grensen er forsterket fra kyst til kyst.
Man kan ikke komme seg over, under eller gjennom.
Ingen vet sikkert hva som er på den andre siden, men er dere fast bestemte,
må dere først reise vestover, og så nordover.
Det fins verken mat eller vann.
Ikke spis snø, da blir dere syke.
Alle som nærmer seg, er fiendtlige.
Ikke la dere lure av falske smil. De voldtar både deg og gutten.
Dere skal dra dit ingen våger å dra.
Dette er Collingwoods atomkraftverk.
Det var nedsmelting i reaktor 3 og 4. Myndighetene prøve å dysse det ned.
Området er svært forurenset med radioaktive isotoper.
Ingen våger å gå nær det.
Forresten...
Dere vil trenge disse. Jodtabletter.
Bruksanvisningen står på etiketten.
Begynn å ta dem så fort dere ser reaktorenes kjøletårn.
Takk.
Glock 18.
Ni millimeter.
- Har du drept noen? - Ikke ennå.
Men jeg gjør det hvis jeg må.
Amanda Douglas.
Kan den ekte Rachel Weller reise seg?
Vi dør hvis vi drar nordover. Det er selvmord.
- Vi dør om vi blir her også. - Jeg sier at alt var min feil.
- Jeg sier det de vil høre. - Det er ingen vei tilbake.
Det du hadde, fins ikke lenger.
- Du sa at Nye Eden var en ny start. - Glem det jeg sa.
- Det kan ikke være verre enn dette. - Få deg litt søvn.
Vi har en lang reise foran oss.
Pyntekurv vokser ikke lenger.
- Lucas, hvor er harelabben din? - I lomma.
- Ikke mist den. - Nei da.
Jeg kommer hit en gang i måneden, Porter. Enten jeg vil eller ikke.
Vi er flere som deler. Du ville hatet meg om du visste hva det koster.
Jeg sjekket rasjoneringskortet.
Ifølge våre opplysninger døde Amanda Douglas for ni år siden.
- Obduksjonsrapport? - Nei, det var sult det året.
Massegraver var vanlig. Mange dødsfall ble ikke rapportert.
Vi vet at hun lever. Hun antok Rachel Wellers identitet.
Jeg tipper at hun ligger i en massegrav et sted.
- Hvorfor ta en død kvinnes identitet? - Jeg vet ikke, Porter.
Du burde ta en svømmetur.
Nei, jeg...
- Jeg er redd for å drukne. - Det er meget mulig.
Dette er en glemt kunst, Porter.
Knepet er å holde pusten før man dykker.
- Hvor lenge har jeg sovet? - Noen timer.
Hvor er vi?
Et sted vest for North Dakota på det som er igjen av I-94.
Han snakker i søvne.
Når han rykker til slik, betyr det at han drømmer.
Hvordan var faren hans?
Han kom og ble i en uke. Han var fra byen.
Lucas kjente ham aldri.
Men i det siste har han stilt mange spørsmål.
- Hva sier du? - Jeg dikter opp noe.
Fyller ut tomrommene og...
Han vil høre at han er en tapper ridder.
Du, da? Hva er din bakgrunn?
Jeg antar at du har en. Det har vi jo alle.
Mamma døde da jeg var tolv. Jeg ble sendt på offentlig barnehjem.
Det var ikke noe fint sted. Jeg husker ikke faren min.
Men det var en mann der. En venn av min mor.
Han lærte meg å fiske.
Jeg lurer på hvordan verden er når han blir voksen.
Hvis han lever så lenge.
Da jeg var gutt, lengtet jeg etter sommerferien.
Lucas Weller, 2,95 kilo.
Hei, Rachel.
Far ukjent. I mangel av pårørende: Amanda Douglas.
Relasjon: nabo.
Den som utgir seg for å være deg, er naboen din. Praktisk.
Når jeg sier "løp", løper du for livet. Ikke se deg tilbake.
- Leter den etter oss? - Den er militær.
Den lader nok opp solcellene. Den kan være oppe i mange dager.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må ligge lavt.
Om du har en lang historie, er dette tiden for den.
Den kretser. Den har tenner. Jeg ser dem!
Ja, og en mitraljøse som fyrer av 40 skudd i sekundet.
- Jeg må tisse. - Hold deg.
Den vet nok ikke at vi er her. Da hadde vi vært døde nå.
Hva har dere?
En drone har oppdaget bevegelser i en sektor der ingen biler har vært på lenge.
- Det er noe der nede. - Zoom inn.
Det kan vi ikke.
Vi får bildene fra militæret, så vi kan ikke styre dronen.
- Vet de hvor viktig dette er? - De bryr seg nok ikke.
Det er Kross. Jeg vet at han er der.
- Bilen stinker! Har noe dødd her inne? - Det er mulig.
- Hva gjør den? - Den kretser i vid sirkel igjen.
Nei! Hold opp, Lucas!
Greit, det var en gang en kjempe i et land langt borte.
Den kjempen... Kom igjen, kjempen...
Det er en dum barnelek!
Jeg hater kjemper. Han døde av solstikk.
Det er nesten like ille som "mitt skip er lastet med"...
Mitt skip er lastet med noe hvitt.
Gjør du det igjen, brekker jeg armen på deg!
Slutt, Lucas!
- Vet du hva indianerne fortalte meg? - De er ikke ekte indianere.
- Nye Eden er en dødsleir. - Hva?
Millioner av mennesker brennes til aske.
Derfor skriver de aldri. Fingrene og armene er brent opp.
- Det er forferdelig å si sånt. - Det er sant.
Først tvinges mann inn i et gasskammer, og så brennes man.
Lykkelige slutter fins bare i eventyr. Kjempene tråkker alltid på småfolket.
Noah...
Se på meg, Noah. Si til sønnen min at han tar feil.
- Hva ser jeg på? - Nye Eden.
- Hva er dette? - Krematorium 6.
Forstørr.
Hva har vi gjort?
Det fins ikke mat og vann til alle.
Det han sier, er sant.
Se, mamma. Dronen er borte!
For en jævla hemmelighet å holde på.
"Brosjyren forklarer alt." Hvordan får du sove om natta?
- Det gjør jeg ikke. - Hvorfor redde meg og sønnen min?
Dette er den Rachel Weller jeg kjente. Hvem er du?
Så du har endelig funnet sønnen din? Hvorfor drøyde det så lenge?
- Er han alt du har sett for deg? - Ja.
Faen også!
Ikke vær redd, gutt. Hold hodet nede.
- Har du lommelykta? - Ja, mamma. Jeg må på do.
Vær forsiktig.
Hallo?
Hallo, sa jeg?
- Lot du ham gå på do alene? - Han måtte bæsje.
Han er ingen unge lenger.
Motoren går varm.
Det må være vann i toalettsisternene.
Jeg sjekker Lucas med det samme.
Det er morsomt helt til noen mister et øye.
Verden kan være veldig farlig, lille venn.
Lucas?
Faen også!
Løp!
- Vi drar ikke uten Lucas! - Vi skal hente ham nå.
Du er femte hjul på vogna. Bare innse det.
Så tøff du er, som angriper et barn. Ta bilde, så du kan skryte.
Din lille lommetyv... Hvor er det?
- Det ser så ekte ut. - Gi meg det!
- Jeg henter det. - Snørrunge...
- Hva er planen? - Å få ham ut bakdøra.
Faen!
Au da... Greit.
- Sir... - Hva er det?
Vi fant dette.
- Takk, Porter. - Ingen årsak, sir.
Bruksanvisningen ble trykt i 1951.
"En rem er en enhet for ioniserende stråling."
Da mente man at man ikke bør utsettes for mer enn 5000 millirem per år.
Eksponering for 600 000 millirem er dødelig.
Rachel og jeg var venner.
Vi bodde nær hverandre.
Lucas var to, og Rachel ville selge ham.
Hun ville selge sønnen sin.
Du må forstå at folk spiste naboene sine.
Men Lucas var...
Han var så vakker at jeg ikke kunne la det skje.
Vi kranglet, og...
Det skjedde en ulykke.
- Lucas tror du er mora hans. - Det er jeg.
Jeg er mora hans. Jeg elsker og beskytter ham.
Jeg ville gjort alt for ham.
Jeg bekymrer meg hver dag for hva verden skal gjøre mot ham.
Men hva ...?
Skal du fortelle at du er faren hans?
Skal jeg si at jeg er faren hans, men at du ikke er mora?
Eller at vi kjente hverandre, men lot som vi ikke gjorde det?
Er han klar for sannheten?
Jeg håper sjøen er der.
2000 millirem. Det er ikke bra.
Gå tilbake til bilen og sørg for at Lucas ikke går ut.
- Hvordan går det baki der? - Jeg sier fra når jeg mister håret.
Fortell om sjøen, om hvordan du lærte å fiske.
- Du har hørt det hundre ganger! - Jeg vil høre det igjen.
Det er ikke mer å si. Kan ikke du fortelle meg noe?
Jeg har ikke gjort noe verdt å fortelle. Kan du lære meg å fiske?
La oss komme oss dit først.
Jeg blør neseblod.
- Mister jeg håret? - Nei, du er like kjekk som alltid.
- Jeg blør neseblod iblant. - Det går fint.
- Lover du? - Ja, jeg lover.
Når du er klar, sir.
Kross later til å ha tilpasset seg livet utenfor byen.
- Han flykter mot fortida. - Tanken om noe bedre.
Den fører ham ingen vei.
Kanskje det.
Men om vi alle flykter, hvem skal da holde på hemmeligheten vår?
Det kan hende at noen er for store til å holde på.
Jeg er enig.
Man kan ikke drepe sju millioner mennesker uten å bli avslørt.
Vi er på feil side av historien, Porter.
- Den siste siden mangler! - Ja, jeg har den i lomma.
Der er atomubåten min. Når jeg har spart seks dollar, skal jeg bestille en.
- Du vet at denne er 80 år gammel? - Ja.
Greit!
Takk.
- Her. Trenger du vann? - Nei takk.
To millirem. Det er vanlig bakgrunnsstråling.
Vi kan se kjøletårnene. Måleren burde være nærmere maks.
Kan du gi meg lykta?
Smart.
Det er to millirem. Det er trygt.
Hvorfor sier de at det er stråling da? Hvorfor skremme oss?
Det er lettere å skape frykt enn å bygge en mur.
Da stikker vi!
NORDVESTRE MONTANA
- Mitt skip er lastet med noe grønt. - Et tre.
Jeg har aldri sett så mange.
Kanskje vi er døde uten å vite det.
Kanskje livet etter døden er fullt av trær?
Hva betyr den røde lampa?
Glem det. Jeg tror jeg vet det.
Løp!
Han tror han har klart seg.
Det var nære på.
Hjelp oss, vær så snill!
Kom igjen!
Jeg skyter dere i ryggen!
Du har ingen myndighet her.
Stedet ser mer imponerende ut på et kart. Det er en fin plass.
Hvordan visste du at det ikke er stråling her?
Jeg visste det ikke.
Det krever baller, Noah. Denne veien går ingen steder. Har aldri gjort det.
Det burde du ha visst.
Jeg tar den der.
Hør her. Ingen trenger å få vite hva du har gjort.
Lever tilbake det du stjal, så gir vi deg oppreisning.
Dessverre... har jeg bare én returbillett.
- Nei! - Mamma!
Du er ingen helt, Noah. Det kommer du aldri til å bli.
Gi meg minnekortet.
Vil du ha minnekortet? La gutten gå.
La ham gå, Adam. Han er et barn!
Dette er ikke hans strid.
Han er ikke noe barn, han er et monster. Og jeg burde ta øyet ditt.
Løp! Før jeg ombestemmer meg.
- Gi meg minnekortet. - Løp! Kom deg vekk herfra!
Løp!
- Så han vet ikke at du er faren hans? - Nei.
Det er nok best slik.
Det er tomt.
Det er blankt! Det er tomt!
Han sa du skulle løpe. Hører du ikke etter?
Nå holder det. Det holder, ditt lille monster.
Ja, jeg er sikker på at det er Kross. Vi har problemer.
Mamma...
Mamma.
Du kan finne meg.
CANADISK RANGERSTASJON
Jeg har ventet i nesten en uke på Noah.
Minnekortet han ga til agent Westinghouse var altså blankt?
Ga Noah deg noe?
Nye Eden er en dødsfabrikk.
Et gasskammer på 80 000 kvadratmeter med seks krematorier.
Dette er de uskyldiges ansikter.
De sju millioner ofrene for folkemord med statens velsignelse.
Vær redde. Vær veldig redde.
Det kan være deres tur nå.
La revolusjonen begynne.
- Hvor skal dere? - Til byen. Alle sammen.
Det pågår en revolusjon. Har du ikke hørt det?
Hva i helvete er det som skjer?
Faen også!
Da jeg var liten, lengtet jeg etter sommerferien.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen